Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 8 'El hombre, el mito y el Viagra'
Érase una segunda vez...
... en una tierra mítica entre las calles Carmine y Mulberry...
... dos meros mortales lo estaban pasando de maravilla.
Este es el mafioso del que te estaba hablando.
¿Mafioso? No, no, mafioso no. Por acá.
Carrie, te presento a Paolo. Paolo, mi novia Carrie.
¿Pan?
Nunca te habías referido a mí como tu novia.
Claro que sí, pero no en tu presencia.
Ahora te toca a ti.
¿A mí? Está bien.
No, no causa gracia.
Tranquila, ya me conocen.
Le quiero dedicar esta canción a la hermosura que está sentada allá.
Cuando tenía 17
Fue un año maravilloso
para chicas de pueblo
Y noches templadas de verano
De las luces, nos ocultábamos
En la plaza del pueblo
Cuando tenía 17
Fue perfecto. Sentí como si pudiera tocar el cielo.
Entretanto, al otro lado de la ciudad, Miranda estaba en el infierno.
...productos vaginales.
O su equivalente moderno: Los shows humorísticos.
- ¿Ya te estás divirtiendo? - ¿Cuándo empieza el show?
Nunca estuve tan al borde del suicidio.
- Voy por la cuenta. - Si me plantas acá, te mato.
Allan Miller: Arquitecto divorciado al que conoció en un restaurante.
Enseguida se sintieron identificados: Ambos odiaban los crutones.
Si sólo me interesara la frescura...
...me acostaría con mi ensalada.
¡Pelirroja!
¿Por qué no contestas tu teléfono de mierda?
Es que... no es mi teléfono.
Vamos. Contesta.
¡Contesta! ¡Contesta!
Con el teléfono de Allan Miller.
- Yo salgo con él. ¿Quién es? - ¿Quién es?
Lo siento. La chica con la que sale no le puede hablar. ¿Quién habla?
¡¿Su esposa?!
¡Loco de amor! Esposa al teléfono.
Me dijiste que estabas divorciado.
En realidad, no. Estoy separado.
No. ¡ Nosotros estamos separados! ¿Ves? Esta soy yo, separándome.
¡Pelirroja! ¡No tan deprisa! Yo te la meto.
¿Cariño?
Si no están casados, son homosexuales, divorciados...
...o alienígenas del planeta No-Salgas-Conmigo.
Es increíble cuántos hay. Sólo los reconoces por lo cabezones.
Le pregunté: "¿Hace cuánto te divorciaste?".
"Tres años". Así nomás.
- ¡Los tipos son tan mentirosos! - Y el 97% ni saben metértela.
¡Me dice que le gusto y yo me la creo! ¿Tan necesitada estoy?
Quizá sí que le gustabas.
Si sigues viendo todo color de rosa, te doy con el arroz con leche.
Un tipo casado se enamoró de Ashley, la amiga de Amanda.
Le prometió divorciarse ¡y así lo hizo!
Se casaron y ahora es un marido y un padre modelo.
Nunca sucedió.
Un mito urbano de una relación, fruto de nuestra imaginación...
...cuyo objetivo es dar esperanzas a sus vidas amorosas.
El asunto es que te termina sacando casi todas las esperanzas...
...porque a ti nunca te toca vivir esta relación mágica.
¡Sí que sucedió!
Al igual que esa mujer que corta con este tipo y se muda a Kansas.
- Un día, va camino a casa... - ¡Bajo la lluvia!
¡Siempre bajo la lluvia!
Y él la espera en la puerta con un anillo de compromiso...
...y le dice: "Casémonos". Y viven felices y comen perdices.
¡Pero algunas personas sí que viven felices para siempre!
¡Como la amiga de mi amiga Amanda!
Es siempre la misma historia: La amiga de una amiga de una amiga.
¿Conoces una relación que haya cambiado como por arte de magia?
Sí.
¡La de Carrie y el Sr. Big! Su relación ha cambiado por completo.
- ¿Cómo? ¿En qué cambió? - Simplemente cambió.
No sé cómo explicarlo... Bueno sí sé, pero me asustas, así que no lo haré.
No, en serio. Cuéntame.
Es sólo... una sensación.
Algo ha cambiado. Es como...
...quizá sepamos en el fondo que si nos reconciliamos...
...es por algo.
- ¿Por qué es tan difícil de creer? - ¿Cuánto tiempo tienes?
Esa tarde, me puse a pensar en los mitos y las relaciones.
Héroes, novios, cíclopes, divorciados. ¿Son diferentes?
En la antigüedad, los griegos recurrían a los mitos...
... para explicar hechos fortuitos que abatían sus vidas.
¿Será que las solteras de hoy en día necesitamos mitos modernos...
... para superar esas relaciones fortuitas que a veces nos abaten?
¿Y dónde entrábamos el Sr. Big y yo?
Pasamos una eternidad sin encajar y, de repente, encajamos.
¿Nos habrá sonreído el dios de las relaciones o era idea mía?
¿Estamos dispuestas a creer lo que sea para salir con alguien?
Aunque Samantha no creía en la idea de "vivir felices para siempre"...
... sí que creía en la de tomarse un cóctel para culminar un día.
Samantha, un cosmopolita y Donald Trump.
Nada resume mejor a Nueva York.
Escucha, Ed. Me tengo que ir.
Piénsalo. Estaré en mi oficina de la Trump Tower.
Discúlpame.
Me deslumbró tanto tu belleza...
...que me comprometí a financiar el nuevo proyecto del Sr. Trump.
- Me debes $150 millones. - ¿Aceptas un cheque?
- ¿Te compro un trago? - Ya tengo uno. Gracias.
¿Te compro una isla?
- No sé. ¿Puedes? - Me dicen Ed.
Entonces, Samantha, ¿vienes seguido acá?
Cariño, ese verso es más viejo que tú.
- ¡Eres una picarona! - Ed, no tienes idea.
Después de tomarse una botella de champaña...
... Samantha se había enterado de que Ed era soltero: Disponible...
... y era un multimillonario.
- ¿Cuál es tu edad máxima con tipos? - ¿50?
- Súmale millones de dólares. - ¿50?
- Conocí a un hombre mayor divino. - ¿Cuántos años tiene? ¿50?
¿60?
- ¿Tiene seguro médico para viejos? - Tendrá unos 72 años de juventud.
- No debes discriminarlo por la edad. - ¿Hablas en serio?
Me invitó a cenar a Jean Georges. Ni tuvo que reservar.
No sabía que tenían una promoción para los que madrugan.
Es tan poderoso y generoso. Sólo busca a alguien para pasarlo bien.
- ¿Incluyendo en la cama? - Todavía no hablamos de eso.
¿Quieres decir que eres capaz de acostarte con un anciano?
Ya oíste el dicho: Todos los gatos son pardos de noche.
Era 100% leyenda urbana. Caimanes en la alcantarilla...
...mascotas en el microondas y ahora Samantha con un anciano.
Es un filete de ternera, ¿o tienes alguna duda?
Es un filete de ternera.
En todos los mitos, se pone a prueba a los mortales.
Según cómo reaccionen, encontrarán el paraíso...
... o quedarán atados a una roca para toda la eternidad.
Quiero pedirte algo importante: Que conozcas mejor a mis amigas.
Las conozco bien. Charlotte es la morocha...
Miranda es la pelirroja...
...y Samantha es la peligrosa.
Entonces quiero que te conozcan mejor. No estuvieron mucho contigo...
...y tú eres tan dulce y gracioso.
Carrie, ¿qué es lo que necesitas?
Quiero que vayamos todos a cenar a Denial el sábado.
Denial era un club nocturno de moda en Manhattan.
Nadie quería perderse una noche en Denial.
- ¿Por qué de repente eres tan...? - ¿Dulce?
¿Por qué eres tan dulce?
¿Dónde estás? Hace siglos que te estoy esperando.
¿No recibiste mi mensaje?
¿Todo bien? Pensé que te habías muerto.
- Estoy bien. Estoy con Big. - ¿Estás con Big?
- Cenábamos juntas. - Trajo este corte de ternera.
¿Me dejas plantada por carne que no se debe comer?
Quiso prepararme la cena.
¿Y tú abandonas todo y corres a su casa?
No empecemos con eso ahora.
¿Te digo algo?
Tu relación no cambió: Todo se centra en él.
- ¿Pones a Miranda al teléfono? - ¡Que disfrutes la ternera!
- ¿Algún problema? - No, no.
Sírveme otra copa de vino.
Por favor.
- ¿Por favor qué? - Sírveme otra copa, por favor.
- ¿Tienes derecho a hablarme así? - Creo que sí. Disfrútalo.
- Gracias. - Steve. Gracias, Steve.
Es muy simpático, pero no estoy de humor.
No estoy de humor, Steve.
No es que sea una bruja. Es acabo de pelearme.
Escuché. ¿Tu novio?
- ¡No es asunto tuyo! - ¿Una amiga? El carnicero.
- ¿El carnicero? - La ternera.
Hice un intento.
- ¿Qué estás leyendo? - "Diversión del barman". Hemingway.
¿Y ahora qué? ¿Eres chistoso?
Despacio. Es un buen Côtes du Rhône. Disfrútalo.
No, invito yo.
- ¿Y por qué lo harías? - Un soborno, así te quedas a hablar.
Si te vas, deberé escuchar a esos universitarios hablar de Fiona Apple.
Te lo ruego.
No sólo hablaron. Después del trabajo, fueron a casa de Miranda...
... donde Steve el barman le sirvió dos orgasmos.
Entonces...
...fue muy especial.
Por supuesto. ¿La de allá es tu camisa?
- ¿Me das tu número de teléfono? - ¿Por qué?
Para llamarte e invitarte a salir.
- Escucha... - Steve. Escucha, Steve.
No tienes que hacer de cuenta que me llamarás.
Llamémoslo por su nombre: Una encamada.
Sí que eres complicada.
Cuando quieras, pasa a verme por el bar.
Claro, como digas. Gracias.
Adiós... ¡Estuvo bueno el sexo!
Después de tres cenas y dos almuerzos extravagantes...
...Ed invitó a Samantha a su casa. Ella nunca se habría imaginado...
...que contemplaría la idea de salir con un hombre mayor.
Pero Ed tenía un no sé qué.
¿Cómo fue a parar eso ahí?
¿Me pregunto si...?
Después de una cena exuberante, Ed le echó los perros.
Pero le echó los perros a la antigua.
Samantha sólo lo había visto en películas de época...
... pero nunca pensó que lo viviría en carne propia.
Me atrapaba la música de estos tipos en Cuba.
¿Qué pasa, Ed? ¿No puedes pagar la luz?
¡Eres divertida! ¡Un brindis por la diversión!
¿Pero qué me importa?
Te voy a ser totalmente franco.
Samantha, no creo que me queden muchos años.
Entre 10 y 12, máximo. Busco a alguien para pasarlo bien.
Sé que una hermosura como tú puede conquistarse al que quiera.
Por eso, estoy dispuesto a compensarte.
En cuanto al sexo, no hay de qué preocuparse.
Tengo un arsenal de Viagra en el bolsillo.
¡Pero, Ed! Eso no es Viagra.
Con esta relación, Samantha estaba viviendo su mito urbano:
La mujer que desde que fue por un cóctel vivió feliz para siempre...
... por entre 10 y 12 años, máximo.
A oscuras me excita más.
¿Apagas esa luz detrás de ti?
Comprobó el dicho: A oscuras, se ven igual y se sienten igual.
Los labios de Ed no parecían los de un hombre mayor.
Las caricias de Ed no parecían las de un hombre mayor.
Disculpa, muñeca. Tengo una diligencia.
Por desgracia, el culo de Ed parecía el de un hombre mayor.
Le dijo que le habían caído mal los mariscos.
Miranda disfrutaba de un café y el "New York Times"...
... cuando el destino le golpeó a la puerta.
- ¿Sí? - Soy Steve.
- ¿Steve qué? - Steve Brady, el barman.
- ¿Qué quieres? - ¿Quieres que oigan los vecinos?
- Gracias por dejarme pasar. - ¿Te olvidaste algo?
No tenía tu número y quería decirte que... me gustas.
Traducción: Eres una chica fácil y quiero acostarme contigo.
No, no es así.
- Te invito a cenar. - ¿Por qué?
No sé. Porque tenemos hambre.
Ni siquiera te conozco.
- ¡Pero te acostaste conmigo! - Es otro cantar.
¿Qué tal esta noche?
- No, tengo planes. - No tienes planes.
- ¡Sí que tengo planes! - ¿Qué planes?
Cenaré en Denial con mis amigas.
Te encuentro para tomar algo. ¿A qué hora?
A las 7:00.
¿A qué horas te encuentras con ellas?
A las 9:00.
A las 8:15, llegué a casa de Big.
Nos tomaríamos algo rápido y saldríamos volando.
Quería convencerme de que era una simple cena con amigas...
... pero mientras esperaba fuera con mi vestido preferido...
... me di cuenta de que era mucho más que eso.
Hola, muñeca. Pasa.
No estás vestido como corresponde para ver a mis amigas. ¡En marcha!
En cuanto a eso...
¿Te molesta si no voy? Me pasé el día en la calle y va a llover.
Pero mis amigas te están esperando.
Lo sé, pero son tus amigas. Con que vayas tú, basta.
- ¿Está bien? - Claro.
Temía que me petrificara, si lo miraba a los ojos.
¿De dónde saqué que sería distinto esta vez?
No hay ningún mito urbano en el que un bebé de 42 años...
... se transforme en un adulto que puedas mostrar en público.
No nos sentarán hasta que estemos todos. ¿Cuándo viene Big?
No sé. Viene directo del trabajo.
No podía contarles que se me había caído un héroe, sin un cóctel.
Denial era el sitio ideal para negar verdades.
¡Pero mírate!
Si quieres buen servicio, envía a un barman.
Y si quieres un buen polvo, llévate a uno a casa.
¡Pero vamos! ¡Es gracioso!
Miranda, ¿podemos hablar un segundito?
Los dioses me castigan por acostarme con cualquiera.
Gracias.
Te hago una preguntita y me voy. ¿Por qué odias tanto a los tipos?
¿Perdona?
Recién nos conocimos. Sé que no es lo único que tengo.
- ¡Espera! ¡Espera! - ¿Qué quieres?
Quiero conocerte mejor. ¿Me haces un favor?
¿Podrías creer, un instante, que quizá no sea un desgraciado de mierda?
¿Que quizá sí me gustes? ¿Que quizá la otra noche sí fue especial?
¿Serías capaz de creerlo?
Quizá me haya acostado con demasiados bármanes.
- ¿Estás bien? - No quiero hablar del tema.
Un placer haberlas conocido. Discúlpenme.
Mejor agarremos una mesa para las cuatro.
Big no va a venir. Los tipos son una basura.
- ¿Cómo? Sí que viene, ¿verdad? - No era capaz de decirle...
... que la idea de "vivir felices para siempre" era sólo un mito.
¡Ahí está!
- ¡Llueve a cántaros! - ¿Recuerdas a mis amigas?
¡Pero cómo no! ¿Qué tal, chicas?
Al ver venir a Big, la desconfianza de Miranda tambaleó.
Discúlpenme.
Y, así porque sí, Miranda abrió los ojos y se fue.
Quizá pueda creerlo.
Desde entonces, se rumoraba entre mujeres promiscuas la historia...
... de algo que empezó con sexo y se transformó en una relación.
En cuanto a Big y yo...
Bueno, Samantha, cuéntame. ¿Pasó algo o no con ese viejo?
Esa noche, dejamos de ser un mito y nos transformamos en realidad.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net